Araf Suresi 56

[alimallah]

Ve lâ tufsidû fîl ardı ba`de ıslâhıhâ ved`ûhu havfen ve tamaâ(tamaân) inne rahmetallâhi karîbun minel muhsinîn(muhsinîne).

1. ve lâ tufsidû : ve fesat, bozgunculuk çıkarmayın
2. fî el ardı : yeryüzünde
3. ba`de : sonra
4. ıslâhı-hâ : onun ıslâhı, düzeni
5. ved`û-hu (ve ud’û-hu) : ona dua edin
6. havfen : korkarak
7. ve tamaan : ve ümit ederek
8. inne : muhakkak ki
9. rahmete allâhi : Allah`ın rahmeti
10. karîbun : yakındır
11. min el muhsinîne : (muhsinlerden), muhsinlere
İmam İskender Ali Mihr : Islâh olduktan sonra yeryüzünde fesat çıkarmayın. Allah`a korkarak ve umutla yalvarın. Şüphesiz ki Allah`ın rahmeti muhsinlere yakındır.
Diyanet İşleri : Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah’a (azabından) korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin. Şüphesiz, Allah’ın rahmeti iyilik edenlere çok yakındır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Düzene girdikten sonra yeryüzünde bozgunculukta bulunmayın ve ona, azâbından korkarak, lûtfunu da umarak duâ edin. Şüphe yok ki Allah`ın rahmeti, iyilik edenlere pek yakındır.
Adem Uğur : Islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah`a korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin. Muhakkak ki iyilik edenlere Allah`ın rahmeti çok yakındır.
Ahmed Hulusi : Düzene sokulduktan sonra arzda bozgunculuk yapmayın. . . Korkarak ve icabet edeceğine inanarak O`na dua edin! Muhakkak ki Allâh Rahmeti muhsinlerden yakındır.
Ahmet Tekin : Islah edildikten, din ve dünya işleri, sosyal ilişkiler düzeltildikten, yeniden düzene konduktan, geliştirildikten sonra, yeryüzünde ülkede, fesat çıkarmayın, bozgunculuk yapmayın. Korku ve ümit içinde Allah’a kulluk, ibadet ve dua edin, yalvarın. Allah’ın rahmeti, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idarecilere, askerî erkâna ve müslümanlara çok yakındır.
Ahmet Varol : Düzene sokulmasından sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O`na korku ve ümit ile dua edin. Muhakkak ki Allah`ın rahmeti iyilik edenlere yakındır.
Ali Bulaç : Düzene konulması (ıslah)ından sonra yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarmayın; O`na korkarak ve umut taşıyarak dua edin. Doğrusu Allah`ın rahmeti iyilik yapanlara pek yakındır.
Ali Fikri Yavuz : Yeryüzü (iman ve adaletle) düzeldikten sonra, orada (fenalık işlemekle) fesad çıkarmayın; ve Allah’a hem korku hem de istekle kulluk edin, duada bulunun. Muhakkak ki, iyilik yapanlara Allah’ın rahmeti pek yakındır.
Bekir Sadak : Duzeltilmisken, yeryuzunde bozgunculuk yapmayin. Allah`a korkarak ve umutla yalvarin. Dogrusu Allah`in rahmeti iyi davrananlara yakindir.
Celal Yıldırım : Yeryüzünde —düzeni kurup yörüngesine oturttuktan sonra— bozgunculuk yapmayın. Allah`a hem için için korkarak, hem derin bir umut bağlayarak duâ edin. Şüphesiz ki, Allah`ın rahmeti iyilik üzere davrananlara pek yakındır.
Diyanet İşleri (eski) : Düzeltilmişken, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah`a korkarak ve umutla yalvarın. Doğrusu Allah`ın rahmeti iyi davrananlara yakındır.
Diyanet Vakfi : Islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah`a korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin. Muhakkak ki iyilik edenlere Allah`ın rahmeti çok yakındır.
Edip Yüksel : Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O`na korku ve umutla yalvarın. ALLAH`ın rahmeti güzel davrananlara yakındır
Elmalılı Hamdi Yazır : Yer yüzünü ifsad etmeyin ıslahından sonra da hem havf hem şevk ile ona kulluk edin, her halde Allahın rahmeti yakındır muhsinlere
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünde, düzeni kurulduktan sonra, bozgunculuk yapmayın ve O`na korku ve ümit ile kulluk edin! Şüphe yok ki, Allah`ın rahmeti, iyilik yapanlara yakındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O`na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin. Muhakkak ki Allah`ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır.
Fizilal-il Kuran : Yeryüzünde dirlik, düzen sağlandıktan sonra bozgunculuk çıkarmayınız. Allah`a korku ve umut içinde dua ediniz. Hiç kuşkusuz Allah`ın rahmeti iyi işler yapanlara yakındır.
Gültekin Onan : Düzene konulması (ıslah)ından sonra yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarmayın. O`na korkarak ve umut taşıyarak dua edin. Doğrusu Tanrı`nın rahmeti iyilik yapanlara pek yakındır.
Hasan Basri Çantay : Yer (yüzün) de — o, iyi bir haale getirildikden sonra da — fesadcılık etmeyin. Ona (Cenâb- Hakka), korkarak ve umarak, düâ edin. Şübhe yok ki iyi hareket edenlere Allahın rahmeti çok yakındır.
Hayrat Neşriyat : Ve ıslâh edilmesinden sonra yeryüzünde fesad çıkarmayın; (azâbından) korkarak ve (rahmetini) ümîd ederek O’na duâ edin! Şübhe yok ki Allah’ın rahmeti, iyilik edenlere(pek) yakındır.
İbni Kesir : Islah olmuşken yeryüzünde fesad çıkarmayın ve O`na korka korka ve ümitle yalvarın. Muhakkak ki Allah`ın rahmeti; ihsan edenlere çok yakındır.
Muhammed Esed : bunun içindir ki, iyi bir düzene sokulmuşken yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Ve korkuyla ve umarak yalvarın Ona; çünkü Allahın rahmeti her zaman iyilik yapanlarla beraberdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yeryüzünde ıslahından sonra ifsatta bulunmayın ve O`na korkarak ve umarak dua edin. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ`nın rahmeti iyilik edenlere pek yakındır.
Ömer Öngüt : Islâh edildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Korkarak ve umarak O`na duâ edin. Muhakkak ki Allah`ın rahmeti muhsinlere yakındır.
Şaban Piriş : Yeryüzünde, ıslah edildikten sonra bozgunculuk yapmayın. Allah’a korku ve ümit ile dua edin. Allah’ın rahmeti iyi kimselere yakındır.
Suat Yıldırım : Düzeltilmiş olan ülkeyi ifsad etmeyin. Hem endişe, hem de ümit ile O’na yalvarın. Muhakkak ki Allah’ın rahmeti iyi kimselere yakındır.
Süleyman Ateş : Yeryüzü düzeltildikten sonra onda bozgunculuk yapmayın, korkarak ve umarak O`na du`â edin. Muhakkak ki Allâh`ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır.
Tefhim-ul Kuran : Düzene konulması (ıslah)ından sonra yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarmayın; O`na korkarak ve umut taşıyarak dua edin. Doğrusu Allah`ın rahmeti iyilik yapanlara pek yakındır.
Ümit Şimşek : Yeryüzü düzene konduktan sonra orada fesat çıkarmayın. Allah`a korku ile ümit içinde dua edin. Şüphesiz ki Allah`ın rahmeti, iyilik yapan ve iyi kulluk eden kimselere yakındır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın. Ürpererek ve ümit ederek dua edin O`na. Hiç kuşkusuz, Allah`ın rahmeti, Güzel düşünüp güzel iş yapanlara çok yakındır.